身為一個自媒體創作者,無論是錄製podcast還是youtube,或者IG、抖音等短影片,提供閱聽人相對應的逐字稿(或者稱之為字幕)都是讓影片觀看人數能夠大幅成長的方式。

以podcast來說,許多節目邀請來賓做採訪,隨隨便便就動輒超過三十分鐘的談話,常常包含了很多有趣且富含知識性的內容。唯一可惜的是,podcast只能用聽的。後來,很多節目開始提供逐字稿,一來方便意猶未盡的聽眾反覆閱讀溫習節目內容,二來新的受眾能夠透過google關鍵字的搜尋,增加觸及到節目頁面的機會。

所以,如果希望podcast節目有爆炸性的成長,其中一個可以嘗試的方法就是為自己的節目提供逐字稿。然而,逐字稿的製作,如果不是由專業的錄音聽打員來謄打,以三十分鐘起跳的 podcast節目來說,逐字稿的製作可以說是太過費時且費力,的確不符合效益。

因此,很多人開始嘗試使用坊間各式各樣的語音辨識軟體,在錄製podcast節目的當下,就能快速的製作出逐字稿,在節目結束後也能儘快的提供逐字稿讓聽眾能夠再次閱讀有興趣的內容。而在podcast節目的逐字稿製作上,使用AI語音辨識也應該能夠成功辨識出大部分的內容,畢竟podcast本質來說是用聽的,就不同於其他的錄音聽打案件,可能會有的錄音品質不佳或者同時太多人講話造成AI語音難以辨識的情況。

 

在簡易的語音內容轉換文字的時候,最常見的可能是使用google chrome內建的語音轉文字功能了。以使用上來說,雖可能不及人工聽打正確率高,但是以簡單的錄音內容來說,也許以google chrome先做一次,再以人工錄音聽打的方式校稿,是能夠節省一些時間的,只是這個部分也就見仁見智了!有時候錯誤率太高,就反而需要花更多時間校稿,這樣就不如一開始就採用人工聽打去做逐字稿更為快速而且有效率。

 

google chrome除了語音轉文字功能外,對於聽podcast節目的大家,google chrome其實也提供了即時字幕的功能喔!不過目前只有英文就是了。這是一個在你觀看影片的同時,將聲音同步做成逐字稿的功能。其由來原本是為了幫助聽障者,因此這個功能被歸類在無障礙設定功能裡。雖然是提供給聽障者的,但是對於大眾來說也是很方便的。當我們在一些不方便播放聲音的場合,透過google chrome的即時字幕,podcast就可以用看的啦!甚至,也能夠把本機的音檔變成文字,在不方便播放聲音的場合,方便以逐字稿的方式閱讀內容。

 

既然為影音、影視添加字幕已經是自媒體的趨勢了,除了人工謄打外,我們究竟還有哪些方式可以做出逐字稿呢?

首先,其實有些人在開始錄製前,就已經寫好逐字稿了。這樣能夠幫助控制時間,同時,也可以確保內容跟原先所準備的一模一樣,也可以確認自己能夠完整表達預先準備好的內容而不會不小心遺漏。已經有逐字稿的作法就非常簡單了,只要製作成字幕檔搭配時間碼就完成了。

再來,如果你是並沒有預先準備好逐字稿的人,有些人是使用像是「pyTranscriber」這樣的工具。他能夠透過語音辨識的方式,將影片的內容免費且自動的轉成逐字稿的字幕檔案。雖然還是需要人工去校對時間,仍然幫你省去了錄音聽打將會耗費的大把時間。

另外,「pyTranscriber」被稱為是一款非常有效率的影片自動上字幕免費軟體,一小時的影片不需播放就能夠自動做出逐字稿,只需要花費十分鐘。而不到十分鐘的影片,甚至可以在一分鐘左右的時間就做好逐字稿。並且支援多種檔案格式包含mp3、mp4及大容量的影片檔都能夠順暢完成。

如果沒辦法事先撰寫逐字稿或者使用人工錄音聽打的話,或許在科技化的時代,嘗試活用適合自己的工具,也是一種事半功倍的方式吧!

如何將 Spotify 音訊轉成錄音檔並轉錄成文字

在過去十年中,podcasts 已經成為一股不可忽視的力量。雖然 Spotify 最初以音樂串流聞名,但特別的是,它成為網路上第二大受歡迎收聽 podcasts 的地方。全世界有75個國家的2億多聽眾,難怪 podcasts 使用者一直在尋求 Spotify 來培養和擴大他們的受眾。

Spotify 對音樂愛好者的吸引力主要在於能夠將內容資料串流到幾乎任何設備上,以及專為音樂家設計的數位基礎設施,例如串流音樂會和提供獨家內容的能力。以下介紹如何將 Spotify 上的音訊內容轉錄成文字,以及為什麼要建議錄音檔轉成文字。

 

衛斯理翻譯 竭誠為您服務

 


我為什麼要轉錄 Spotify 上的音訊,音樂也要嗎?

簡而言之,音樂轉錄有幾個主要優點:

  • 使聽障人士可以了解您的內容
  • 且非常有益於 SEO 的操作
  • 它比第三方歌詞網站能夠導引更多的訪問者至您的 Spotify 頁面或網站

此外,如果您轉錄 podcasts,將音訊錄音檔轉成文字,那麼它提供了進一步的原創內容和反向連接以提升與粉絲互動的機會。例如,如果您在 podcast 上討論聽者稍後可能會想要進一步了解的內容,則逐字稿可以提供該資訊,且您可以確認該資訊拼寫正確,以幫助您的聽眾。

世界衛生組織估計,全世界有15%的人口具有某種類型的殘疾,使他們成為世界上最大的少數群體。在那15%中,全球人口的6.1%(4.66億人)具有某種程度的聽力損失。聽力下降有時會使對話和歌詞難以理解,而有逐字稿或歌詞將有助於聽者更好地感受內容。

但是,即使聽者沒有聽力損失,因此不需要逐字稿以進行協助,它也可以使查找歌曲名稱、某一句歌詞,或在無法播放聲音時(如在候診室、圖書館)閱讀。


如何轉錄 Spotify 的歌詞和 podcasts?

有幾個專門為用於 Spotify 音樂轉錄和轉錄 podcasts 的選項。第一種選項是,自己收聽音訊並謄打出來。好用的的免費軟體(如 VLC Media Player)可以以慢速撥放、或是不同頻率的播放,使內容更易於理解並進行謄打。特別是在 VLC Media Player 中,透過使用 CNTRL-T 精確返回您在轉錄過程中的特定時間點。

除了免費之外,自己 DIY 的主要優點是沒有人比您更瞭解自己的內容。您可以保證上下文和拼寫將正確,並且完全按照您的預期進行。然而,一個缺點是,這個過程也是令人難以置信的耗時。發布歌詞是一個比較簡單的過程,因為它們在錄製之前已經寫好了。podcast 一集的長度很容易需要三到四倍的時間來轉錄,所以你很容易花兩到三個小時的時間來轉錄一個30分鐘的 podcast。


還有其他耗時較少的方法可轉錄 Spotify 音訊嗎?

Spotify 目前不允許您直接從平臺下載檔案,但有一個解決方法,您可以使用名為 Sidify 在 Spotify 上下載 Spotify podcasts、音樂或任何其他音訊檔。

如何將 Spotify 音訊轉成錄音檔並轉錄成文字?

按照以下步驟操作:

  1. 使用 Sidify 從電腦上的 Spotify 下載音訊檔(MP3 是首選選項)
  2. 將您的音訊檔寄給衛斯理翻譯 service@translatewisely.com
  3. 選擇要從電腦轉錄的音訊檔。
  4. 若檔案較大,以 Google Drive 或是 Dropbox 連結寄送。
  5. 我們會幫您的電腦錄音檔轉成文字,您將在兩個工作日內收到您的專業逐字稿!

衛斯理翻譯 竭誠為您服務

 

衛斯理翻譯使用專業人員人工轉錄逐字稿,準確率可達 99%