隨著抖音從中國紅到全世界，Instagram Reel開放台灣使用，影片製作這件聽起來非常困難的事情，逐漸變得好像人人都能做了！
這些APP上的功能讓影片製作變得看起來簡單了，然而，實際上要製作出一部完整的影片還是需要很多後製功夫！其中，影片中的字幕合併就是一項一點也不簡單的事情！
大家應該看過前陣子很紅的抖音上分「我是雲南的」，就這樣一支短短的影片，除了跟著唱、跳外，很多人也做出了自己的版本。寫好詞之後，錄製、剪輯，再來就是幫影片添加字幕啦！
簡單的短影片能夠用手機上一些APP快速製作，而複雜的長影片可能就會需要字幕稿的幫助了！
以短影片來說，像是Clips、iMovie都能夠在手機上幫助影片字幕合併，基本上只要在想要上字幕的時間點插入文字框再輸入文字，就能夠完成。
而比較長的影片，我們就不建議這樣做啦！這時我們需要的是SRT字幕稿。
至於什麼是SRT字幕稿呢？他是最簡單的文字字幕格式，用於合併影片及字幕。
SRT字幕稿的副檔名為.srt，是一行字幕序號，一行時間軸，一行字幕資料所組成的。
因為可以直接使用windows內建的記事本、Mac則可以使用文字編輯(text edit)編輯，不需要開啟影片，所以又被稱為外掛字幕。是文字檔的格式，可以隨時透過記事本編輯，不影響影片，不會傷及影片本身內容，可以說是相當的方便且安全。
至於如何使用呢？
只要照著格式編輯：一行字幕序號，一行時間軸，一行字幕資料
然後將影片及文字檔放在同一個資料夾，擁有一樣的檔名，影片就會自動掛載字幕喔！
像是這樣：
影片.mp4
影片.srt
我有字幕檔了，要怎麼合併？
除此外掛字幕的方式外，只要透過像是Adobe Premiere等剪輯軟題，也可以直接匯入srt字幕檔去做影片字幕合併。其他還有mkvtoolnix，下載後就能快速的合併電腦中的影片及srt字幕檔，不需要一分鐘，就能完成一個2GB的影片字幕檔案合併呢！另外，youtube上的影片字幕合併功能，也可以使用srt檔案喔！
如果不會做srt字幕檔？
youtube上也有功能可以幫助製作字幕檔喔！只要進入字幕製作的頁面，依照系統要求產生time code，再填上字幕，完成後下載到電腦中，再用記事本轉檔為srt字幕，就完成囉！
如果上述的方法都太過複雜，或是自己沒有很多時間去研究相關的功能的話…
其實我們也可以交給專業人士。現在坊間的翻譯社都有提供相關的文字服務，從影片字幕翻譯、製作，及影片字幕合併等，都可以交給專業的翻譯社工作者。除此之外，如果是完全沒有字幕稿的情況，找翻譯社也可以節省掉一些時間，可以由專業的聽打人員從聽打製作逐字稿，再製作成字幕檔，然後完成影片與字幕的合併。
如果以委託翻譯社製作字幕來說，還可以再被分為原文聽打的逐字稿，以及根據內容編排斷句的字幕稿。一般我們認知的逐字稿是聽到什麼就打什麼，然而，影片字幕的部分又有些不同。以我們常看的好萊塢電影來說，英翻中後的逐字稿，可能無法跟電影的畫面相互配合。因此，好的影片字幕合併，也必須要考慮到斷句、排序跟影片畫面之間的配合。除此之外專業的翻譯人員還會考慮到說話者的情緒、語氣、當下的情境，去調整字幕的用字遣詞。這個部分就跟聽打製作逐字稿的規則完全不同了！翻譯需要不改變原文的意思，同時，因為英文中文的文法不同，有時候語句的順序勢必會被調換，這時譯者就必須在不影響原意及畫面的情況下做調整。另外，在考慮了情境以後，為了考量觀眾閱讀的方便，電影中的字幕是有字數限字的。因此，在完整表達意思及斷句、字數的限制等多方考量下，這時展現的就是譯者的功力了！
總之，小小影片字幕，背後也隱藏著大大學問呢！
小到手機上滑的影片，大至好萊塢電影，都存在著影片字幕製作、合併的功力呢！