聽打逐字稿工作經驗甘苦談 (14)

之前接過一系列的案子我蠻喜歡的,那個案子是一個關於教育的廣播節目。因為自己原本的職業就和教育相關,因此在聽的時候會更有共鳴,而聽到了一些如何對待有狀況的孩子的方法時,更是覺得如獲至寶,剛好可以讓我在和這類孩子相處的時候拿來嘗試看看。當然,人有百百種,孩子的狀況更是不一,所以沒有絕對的「好」方法,但也因為接了這個案子之後,更能站在理解的基礎上,調整自己的態度和思考模式,做出有效的回應和陪伴。

其實我喜歡聽打員這份工作的最大主因,就是可以多攝取知識。無論攝取到的知識是當下可以立即使用,或者需要稍微轉化,也可能會到隔了好一段時間之後它才慢慢在生命中發酵,但總是會在工作中有意外的收穫。畢竟在開始上班後,工作的時間就會佔據自己的很大部分,要如何讓自己還能有餘裕持續吸收新知並成長呢?聽打剛好就成為一個既可以賺外快,又可以讓自己增廣見聞的工作選項。

再舉另外一個案子為例吧,這個案子是比較學術性的訪談,訪談的領域和我的專業完全八竿子打不著,是醫學相關!不過接案的時候也沒想那麼多,衝著一股好奇心和有外快可賺就接了。接了之後,我相信大家都可以想像到,後續的問題當然是接踵而至。因為是同領域的人訪談,所以在對話的時候,難免會夾雜著一些專有名詞或術語。如果這些詞彙是中文也就算了,可是醫學領域的專有名詞,很多都是英文,我也只好是憑著僅有的英文能力,先把聽到的語詞記錄下來,再搭配翻譯還有googl,驗證到底自己打出來的詞是不是正確的,並且適用於當下兩人討論的語境之中。整個過程雖然會花上不少時間,但最後看到自己把整篇中英夾雜的紀錄打出來的感覺真的蠻好的。而我的英文能力當然在這段期間也增長了不少。

總之,聽打的過程就像解任務一樣,雖然用痛苦但快樂來形容可能會有些太過矯情,但疲累和成就感相伴而生卻是真切的心情。如果你是個喜歡挑戰冒險,具有好奇心和開放度的人,也能享受在燒腦後,解題破關的成就感和喜悅的話,非常推薦可以來接案看看喔!