近年來，隨著社群的發達，大家對於影片觀看的需求增加，隨之的影片字幕製作的需求也逐漸增加。包括影片字幕翻譯、影片字幕添加等等，都讓翻譯工作者、文字工作者逐漸發展出新的業務範圍。
影片字幕製作其實可以被簡單的分為兩種：有字幕跟沒有字幕
如果是有字幕的影片，那我們就把它稱之為影片字幕翻譯，在這個影片字幕製作的過程中，其實有點不同於一般的逐字稿。因為影片添加字幕的過程，需要有不同的斷句方式。如同我們看電視字幕會看到的，並不會有標點符號，也不會有空格之類的。因此，在排版上就跟逐字稿不太相同。
影片字幕製作的翻譯部分也跟平常的翻譯不太相同，影片字幕製作的重點是將影視劇情內容傳神的表達給觀眾，讓觀眾感受到其中樂趣。因此逐字逐句的翻譯就顯得不是那麼重要。
以英文字幕翻譯來說，就有一些重點，例如每行不可超過三十七個字位，而每個字母、空格，或是如果使用標點符號，都算是一個字位，每次最多顯示兩行，也就是不超過七十四個字位。以及，雖然我們說要讓觀眾盡量能體會劇情內容，不要著重在逐字的翻譯，但還是必須以保留原意為最大原則，不要帶入太多天馬行空的想法。
那沒有字幕的影片字幕製作，這個部分會相對的耗費時間。如果委託翻譯社製作字幕的話，對方需要先把內容聽打下來，若是外語則需要先翻譯後，再去做影片字幕添加，可以說是多了好幾個步驟，耗費時間的程度也就可想而知了。如果是需要委託製作的情況下，如果時間及能力允許，或許可以自行先將影片內容聽打下來，整理成文字檔案，讓翻譯社針對文字的部分去做翻譯，再幫忙做影片字幕添加，這樣會比起直接丟一個影片請翻譯社做字幕添加快上很多。
如果有能力的話，也可以考慮自己做影片字幕製作。
如果是幫自己錄製的影片上字幕的話，其實只要在預先準備的腳本中做好逐字稿，一方面可以控制影片時間及內容，另一方面也方便在後製的時候快速的完成影片字幕添加。
如果是要上傳youtube的影片，只要將逐字稿整理成字幕檔案，也可以包含時間碼用以指定字幕出現的時間，就可以簡易快速地透過youtube上的教學完成字幕。或者是一邊觀看影片一邊手動輸入字幕，再點選同步，也可以在youtube上完成影片字幕添加。
在自己做影片字幕製作的過程中，可以善用一些簡單的影片字幕製作工具。如果需要產出字幕檔的話其實是一項繁瑣的工作，可能需要透過一些轉檔技產出SRT檔。例如使用威力導演在影片上編輯字幕後產出SRT檔再去編輯內容等方式。因此，其實蠻多人還是依賴自動上字幕的工具居多。畢竟，影片字幕添加一直都是一項大工程，隨著影片時間的長度越長，所需要的時間也合理的更多，對於每週都更新頻道的自媒體工作者來說，如果需要一句一句上字幕確實是不符合時間成本的。
如果想要自己幫影片做字幕添加，也可以先嘗試了解一下我們平常影片字幕的使用慣例。
除了前面我們提到的英文字幕的規範外，中文字幕的部分則是每行至多十三至十五字位。
因為字幕會佔用到版面，因此在影片字幕製作的過程中，就應該考量以盡量精簡為目的，原則上每次只顯示一行，以避免過多的字數分散觀眾注意力，影響影片的可觀性。如果對話內容太過長的話，則需要有合適的斷句及分行。雖然說一行可以塞十幾個字位，但是越精簡仍會讓觀眾越容易閱讀。如果是字幕翻譯的部分還需要考量如果語句順序調換，是否無法搭配畫面等情況。有些對話就是必須出現在指定的畫面，這個時候就需要想辦法配合合理的字幕翻譯及畫面，即使順序不對的語句都要想辦法看起來合理。
而在做影片字幕製作時，也需要考慮字幕出現的速度，需要與影片中的對白同步，同時還要考量觀眾的閱讀速度。以歐洲來說，影片字幕製作一般都會遵守「六秒規則」，因為他們發現六秒是足夠大眾舒服的閱讀完74個字位的。
以上是大略的影片字幕製作原則，看完後或許你也可以考慮使用最省事的方式，術業有專攻，交給厲害的翻譯社工作人員去處理。無論是合適的翻譯，還是正確的斷句，亦或是完成影片字幕添加，都可以交由專業的人員製作以節省時間及精力。