聽打逐字稿工作經驗甘苦談 (4)

當時我對於聽打的想法是:就打打字而已嘛,有什麼難的,我打字也不算慢,也許我還可以跟平常一樣吃個悠哉的早餐,然後做家務,只是我現在必須把平常看手機的時間拿來打字而已,感覺生活應該不會有太大的影響。但是當我開始接案子時才發現,這根本就和想像的差很多,我的第一個案子是廣播節目轉成文字稿,我光是弄清楚案子的格式還有客戶要求的符號標示,我大概就弄了一個小時,再來就是一邊打還會產生各種問題,例如說標點符號怎麼標?如果講話的人結巴,一直我我我我我我不停,我該怎麼打?更不用說有時候音檔裡的講者會講一些英文或是我不熟悉的公眾人物的名字,我還要上網找資料,因為總不能打我不知道中研院院長名字怎麼寫吧,明明網路查得到還寫錯就太丟臉了。就是這類的小問題,我一邊聽打,還要一邊問案主,然後再回去修正我打錯的地方,第一個一小時的檔案我就花了大概九到十小時才完成,回憶起那天我休假,那天我除了洗澡、睡覺、吃飯,其它時間我都在打字,更別說我本來還想煮飯、洗衣服,這些家事通通都被我擱下了,當老公下班回家,我們決定大家一起外食,然後晚上照顧孩子的工作也通通老公包下,我才有辦法將第一個檔案完成,阿呀!真是不容易啊,跟我想像的差很多呢!前期我常常要拜託案主給我多一點時間,因為我上班的那七、八個小時完全不會有進度,加上在家裡我還是要幫忙做些事情,不然會鬧家庭革命,坦白說那陣子心理壓力蠻大的,因為我不想把案子搞砸,但也不希望家人覺得我把家裡放著不管,每天都困在要做家事,字就會打不完,家事一堆又不能不做的窘境裡。就這樣一次一次的反覆,我漸漸上手了,打字也變快了,我可以計算出一個案子需要花多少時間,剩下的時間我就拿來做家務,也不停的告訴自己要休息,今天沒時間煮飯,那就吃外面吧,今天下雨了,那就不要洗衣服吧,終於現在可以從容的面對我要兼兩份差,還要做家事,不能熬夜太晚因為隔天要早起送孩子上學的打字人生。

我知道有些人能很快的處理完案子,我到目前為止還在練習,至少我盡力了,希望我能繼續提升我的速度,如果有多的時間我還想去進修英文,開始打字後才發現我的英語程度太低,以至於我必須花時間查字典卻不曉得正不正確。總結下來聽打這份工作,不旦能賺錢還能學新東西,有時候會聽到一些自己從未接觸過的事情,這讓我覺得聽打這個工作算是蠻有趣的。