優質筆譯

衛斯理翻譯擁有專業的母語譯者團隊,實行系統化的翻譯流程,執行嚴格的三重校審流程,並擁有完善的翻譯技術設備和軟體,MemSource 等翻譯軟體的應用,確保譯文的專業用詞全文一致。充分掌握各行業的最新發展態勢,因此能夠為您提供與時俱進的高品質翻譯服務!

一、專業的翻譯人才隊伍
翻譯團隊成員均擁有廣博的專業知識和深厚的語言功底,能夠將各專業領域的文稿適當地轉化成另一種語言。

二、系統的翻譯流程
接稿後,即對文稿的內容做出專業的區分,適當地將文稿分配給適合翻譯該文稿的專業人員,確保文稿的譯文具有精良的專業水準。

三、嚴格的校審流程
在交付譯稿給客戶之前,對譯文進行初審、二審和終審三重校對,確保譯文的專業用詞、標點及格式等均符合專業的要求。

四、完善的翻譯技術設備和軟體
Memsource等翻譯軟體的應用,確保譯文的專業用詞與全球同步。

 

商務文件翻譯 公司網站、白皮書、產品說明書、標書、各類宣傳品、小冊子、大型發佈會書籍、企業發展報告、公司培訓資料、意向書、信用狀、產品目錄、價錢目錄、服務條款、產品使用守則、版權聲明、免責條款等、企劃報告、產品型錄。
市場行銷和廣告翻譯 廣告、企業計劃案、行銷資料及報告、公關報告
法律翻譯 法律論文、判決書
科技類別翻譯 科技、生醫相關論文及使用說明書。
證書文件翻譯/認證 文件範圍涵蓋移民證件、戶籍謄本、出生證明、死亡證明、成績單、自傳履歷、學歷證明、畢業證書、入學許可、讀書計畫、資格證明書、執業證書、結婚證書、離婚協議書、單身證明、退伍令、兵役證明、良民證、護照、身分證、駕照、公司執照、稅單、土地及建物權狀、在(離)職證明書、聘書、工作許可證、居留證、營業稅單、勞保局投保資料表、納稅證明、醫療診斷證明、病歷、預防接種卡、財產鑑定報告、考試合格證明、工廠登記證、結算申報書、扣繳憑單、保險卡、簽證、護照、獎狀、綠卡、宣誓書、授權書、契約、聲明書及其他證明書/執照等國內外各類文件/證書。
工程翻譯 專案管理流程報告、報告書、工程說明、操作手冊。
醫學翻譯 醫學設備及儀器使用手冊、專利申請、使用說明、檢驗報告、保險報告、醫學文獻及論文等。
專利翻譯 專利詳細說明書翻譯,專利申請書翻譯等。
字幕翻譯 電影及戲劇文本翻譯等。
技術翻譯 航空、交通、運輸、能源、化學 、資訊科技、機械工程 、石油化學、電子、礦務或珠寶相關文件;技術說明書、專題論文、各種書籍等
合約翻譯 法律合約、商務合約、外貿合約、保險合約、服務合約、買賣合約、房地產買賣合約、租賃合約、貸款合約、轉讓合約、工程合約、合資合約、融資合約、聘用合約、代理合約、分銷合約、加盟合約、保密協定、補充協定、委託協定、技術協定、仲裁協定、經營協定、轉讓協定、專利許可合約翻譯,技術情報許可合約翻譯,商標許可合約翻譯,判決書翻譯,訴訟狀翻譯,審判翻譯,傳票翻譯,不動產登記翻譯,抵押證書翻譯,鑒定書翻譯。
金融翻譯 總體經濟翻譯、金融分析、財金經貿等。
人力資源翻譯 勞資法律合約、條款。
政府文件翻譯 政府文件、法院文書。
公司文件翻譯 公司約章、上市公司年報、季刊、招股書、損益表、資產負債表、現金流量表、財務報表、財經文章、商業報表、銀行存款證明、收入證明、公司註冊文件等。
汽車翻譯 型錄、技術說明書及相關論文。
國防安全類別翻譯 報告書及相關論文。
雜誌文章翻譯 各類報章、專題雜誌、新聞稿、名人專訪、訪問報導等。
藝術文件翻譯 藝術品介紹、展覽會小冊子、廣告文案、記者發表會文件、藝術文獻、漫畫。
學術論文 期刊文章

 

客戶洽詢階段

  1. 文件評估:建議將文件寄至 service@translatewisely.com 以協助字數、專業性、難度及需時、文件性質、其他要求及版面進行評估。
  2. 發送報價單:根據客戶需求進行報價,可E-mail或傳真至貴公司。
  3. 報價評估:客戶查閱報價單之費用及交件日期。
  4. 正式委託:客戶同意報價單的內容後,簽名、蓋章並回傳,可E-mail或傳真至敝司,敝司收到簽單後會立即將文件排入排程,進行作業。

 

翻譯流程

  1. 擬定專案計劃:製作進度流程表,並依案件領域分派至適合的譯者進行翻譯作業。
  2. 前置作業:調整文件格式,以符合匯入翻譯軟體之需求,專有名詞匯入及製作 Memsource TM 術語集。
  3. 匯入翻譯軟體:以翻譯軟體進行翻譯作業,目的是統一文件中的專有名詞翻譯。
  • 翻譯-第一階段:由中文譯者進行翻譯,敝司之中文譯者均經英籍主編審核,其英語文章能力達到母語譯者等級,且敝司之簽約譯者多為香港、新加坡籍,不但能了解中文文章意義之精髓,又能以相當母語程度的英文來表達!
  • 翻譯-第二階段:校對譯文,由公司內部的審稿人員進行原文和譯文的交叉比對,檢查是否有誤譯、漏譯,並潤飾及排版譯文!
  • 翻譯-第三階段:檢查譯文是否流暢,由英籍主編檢查文章是否通順易懂。
  1. E-mail 交件給客戶並開立發票以掛號寄出。
  2. 付款方式:個人委託須事先付款;公司委託可待交件後,以發票請款。

衛斯理翻譯只與通過嚴格試譯測驗的譯者合作。透過專案管理人員嚴格把關流程與品質、交由經驗豐富的譯者進行翻譯工作,這就是衛斯理翻譯之所以能夠維持高品質服務的關鍵。

英翻中 1.7 中翻英 1.7
英翻日 4 中翻日 1.7
英翻韓 4 中翻韓 1.9
英翻俄 3.5 中翻俄 4.75
英翻法 3.5 中翻法 3.75
英翻西 3.5 中翻西 3.75
英翻德 3.5 中翻德 3.75
英翻義 3.5 中翻義 3.75
  1. 以上費用均以台幣結算。
  2. 字數計算:字數統計按word 字數統計中的“字數”來進行.
  3. 特殊專業及小語種或客戶對譯稿有特殊要求,雙方協商,價格面議。
  4. 翻譯字數量多可享數量折扣。
  5. 所有價目最終決定權為衛斯理翻譯事業有限公司所有。